Internet es una red global que conecta ya a 4.500 millones de personas, y cada vez más acceden en su lengua materna.
De ahí que en el año 2003 se aprobase la Internacionalización de Dominios (Internationalized Domain Name o IDN por sus siglas en inglés). Este nuevo sistema pretendía dos cosas:
- Ser totalmente compatible con el sistema de DNS ya existente.
- Incorporar nuevos caracteres a los latinos ya existentes.
O dicho de otro modo, que para registrar un dominio se pudiesen unir, a los caracteres ya permitidos:
[codigo]a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w y z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 – _ [/codigo]Cualquier otro codificable en ASCII (Código Estándar Americano para el Intercambio de Información). Eso no sólo implicaba el uso de tildes y de la [codigo]ñ[/codigo], sino también caracteres cirílicos, hebreos, kanjis… haciendo así posible la existencia de dominios como:
- Español: http://www.ñandu.cl
- Japonés: 日本語.jp, 読ませ大賞.jp, 日本レジストリサービス.jp.
- Chino simplificado: 北京大学.cn, 浙江大学.cn, 宜家.com.
- Chino tradicional: 中文.tw, 東華大學.tw, 重車地平線.tw
- Coreano: 한글.kr, 구글.kr.
- Sueco: stockholms.läns.museum
- Alemán: övv.at, stellenbörse.de, holzhäuser.biz
- Símbolos: ®.com, ©.com.
- Tamil: சினிமா.com
- Árabe: عربي.com, ايكيا.com.
- Griego: ουτοπία.δπθ.gr.
- Hebreo: שלום.com, ישראל.com.
- Hindi: खोज.com, भाषा.com.
- Ruso: доменные-имена.com, ИКЕА.com.
- Persia: وب.سمپاد.ایران.ir
- Tailandés: เกมส์.com, ก.com
Pero ni el camino hasta llegar aquí ha sido fácil, ni hoy por hoy se puede registrar un dominio de estas características de manera directa. Te contamos por qué y cómo hacerlo, ¡en la ampliación del artículo!
- ¿Cómo registro un dominio con ñ o acentos?
- ¿Cómo convertir un dominio IDN a ASCII?
- No todo es de color rosa: Ataques de phishing[/resumen]
Si accedemos a un agente registrador y ponemos una url con caracteres IDN, puede ser que nos de error o que nos los estandarice eliminándolos o readaptándolos:
Pero… ¿no habíamos dicho que ya estaban aceptados? Sí, pero en algunos registradores [subraya_verde]tenemos que hacer nosotros la conversión.[/subraya_verde] Y precisamente el que algunos aún no la hagan directamente, es lo que lleva a pensar a mucha gente a pensar que quizá no se acepten todavía.
Afortunadamente, poco a poco hay cada vez más que sí te dejan registrar directamente el dominio IDN haciendo ellos la traducción de dominio. Por ejemplo:
Como es natural, el problema será más frecuente en servicios anglosajones que en servicios que sí vayan a tener un gran volúmen de registros de este tipo de dominios (registradores hispanos, indús, árabes…).
Y si quiero utilizar un registrador que no me haga la conversión, ¿cómo la hago yo? Pasemos al siguiente punto 😉
[titulo]¿Cómo convertir un dominio IDN a ASCII?[/titulo]
Algunos pensarán que habiendo entidades que te facilitan el proceso, como hostalia.com, ionos.es, nominalia.com, infortelecom.com… ¿para qué empeñarnos en utilizar un agente registrador que no nos haga la conversión directa? Por precio… Si vamos a registrar una enorme cantidad de dominios IDN, el ahorro anual puede ser considerable.
Así que ¿en qué consiste esa conversión?
Dado que [subraya_rosa]la mayor parte de la infraestructura de internet es compatible con caracteres ASCII[/subraya_rosa] (los servidores DNS, por ejemplo), había que [subraya_rosa]encontrar una manera de incluir los nuevos caracteres.[/subraya_rosa]
Esa manera fue [subraya_verde]Punycode. Un sistema que permitía pasar caracteres Unicode a ASCII sin pérdida de calidad.[/subraya_verde]
De esa forma, podría seguir utilizándose sin alterar la infraestructura global de la red, y ser compatible a su vez con los nuevos dominios IDN.
La conversión Punycode elimina los caracteres no ASCII y los sustituye por una cofidicación separada por un guión y precedida de una cadena chivata, xn. A esto se le llama cadena ACE.
La cadena ACE es interpretada por los DNS como el caracter codificado, y de esa forma, nada cambia en lo esencial, pero a la vez se abre un mundo nuevo de posibilidades en los registros.
Por ejemplo, si vamos a registrar un dominio Alemán:
En el formulario de registro IDN pondremos: müllers-café.com
Cadena ACE: xn--mllers-caf-k7a2t.com
Es decir, [codigo]xn--mllers-caf-k7a2t.com[/codigo] será lo que realmente registremos, aunque se vaya acceder a nuestra url escribiendo [codigo]müllers-café.com[/codigo].
Por lo tanto, respondiendo a la pregunta inicial de este apartado, si no queremos meter la pata y realizar la conversión nosotros mismos, lo mejor es recurrir a un conversor Punycode:
[titulo]No todo es de color rosa: Ataques de phishing[/titulo]
Tras la aceptación de todo el catálogo Unicode en el registro de dominios, surgió un problema: Hay muchos caracteres apenas diferenciables, o directamente idénticos (según la fuente) a otros caracteres ASCII, pero que con la traducción Punycode podrían generar dominios a la vista iguales, pero en realidad diferentes.
¿Recordáis cuando estaba tan de moda utilizar la I mayúscula para sustituir a la L minúscula y liarla con los dominios? Pues lo mismo pero con muchos otros caracteres.
Ejemplo:
- La [codigo]а[/codigo] cirílica minúscula (U+0430) -> Es igual que la [codigo]a[/codigo] latina (U+0061)
Alguien podría registrar “PayPal.es” o “apple.com” con la “a” cirílica y hacer ataques de spoofing (suplantación de identidad) quedándose así fácilmente con los credenciales de acceso de los usuarios (phishing).
La única solución que nosotros conocemos para esto, es instalar antivirus y extensiones de navegador que detecten estas técnicas de hacking, pero si alguno de vosotros conocéis alguna más, porfavor hacédnoslo saber en los comentarios.
Escribir comentario